haber 专八

Hemos emprendido una misión, la de renovar las Naciones Unidas.

我们开始了一项振兴联合国的任务。

También había tenido amplio eco una solicitud de contribuciones públicas.

呼吁公众提供意见也得到广泛的响应。

Indicó que habían participado en él 190 expertos de 57 Estados miembros.

他说来自57个成员国的190位专家出席了这届会议。

Nigeria se siente orgullosa de haber contribuido a este proceso renunciando a la opción nuclear.

尼日利亚感到自豪的是，它通过放弃核选择，对该进程做出了贡献。

El Presidente Niyazov había propuesto la iniciativa en el quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas.

尼亚佐夫总统在联合国成立50周年时提出该倡议。

Como nación, hemos examinado los objetivos y los métodos para alcanzarlos.

我们国家审查了《千年发展目标》和实现这些目标的方法。

En el momento de prepararse el presente informe dicho calendario no se había recibido todavía.

在编制本报告时，尚未收到这一时间表。

Hemos percibido el miedo y la incertidumbre generalizada que provoca el terrorismo.

我们意识到恐怖主义产生的广泛恐惧和安。

Pero también acordamos que no había cabida para la autosatisfacción.

但我们一致认为，没有理由感到满足。

Se había consignado el crédito y se estaba examinando la situación actual de la ejecución.

这笔资金已经分配，现正对当前的执行情况进行审查。

Otra delegación apreció el enfoque basado en los derechos que se había adoptado.

另一个代表团对所采取的以权利为基础的方式表示赞赏。

Debemos cumplir los compromisos que hemos asumido en apoyo a la NEPAD.

我们既做出了支持新伙伴关系的承诺，就应当兑现。

Todos sabemos cuáles son los problemas y todos sabemos lo que hemos prometido conseguir.

大家知道问题是什么，也知道我们承诺实现什么。

La Conferencia exhortó a ambos Estados a firmar el Tratado, tal como habían prometido.

审议大会敦促两国履行承诺，签署该条约。

Todos reconocieron la necesidad de cambio, pero no había acuerdo en cuanto a los detalles.

所有人承认需要改革，但就细节达成协议证明是实际的。

De no haber objeciones, suspenderé ahora la sesión.

没有人反对，现在暂停会议。

Debe haber reconciliación entre las víctimas, los victimarios y todos los demás envueltos.

受害人、犯罪人和其他利益有关者之间必须实现和解。

Ya hemos establecido un equipo provincial de reconstrucción multidisciplinario en Kandahar.

我们在坎大哈省设立了一个学科省级重建队。

Es hora de consolidar lo que hemos logrado y de abrir camino hacia delante.

现在是巩固成果，规划前进道路的时候了。

Es cierto que nos hemos retrasado, pero no lo hemos perdido todo.

当然，存在种种延宕，但并没有丧失一切。